maori: (Default)
Рассказывала тут подруге про швейцарский немецкий, решила вот и в ЖЖ поделиться впечатлениями.
Вот есть слово "Zytig". Вы сразу догадаетесь, что это такое?

разъяснение и примеры )
maori: (Default)
опасные оговорки:

Brüste - это груди, а Bürste - это щетка.
еще хуже, если в слове Zahnbürste (зубная щетка)

и полегче:
Bedingung - условие, предпосылка
Bedienung - обслуживание, официант
maori: (Default)
Мы с сентября возобновили наши занятия испанским.
(Из-за беременности нашей предыдущей учительницы и переезда нам пришлось в прошлом году прерваться).
Учитель нам нравится больше. В отличие от нашей первой учительницы он не тратит много времени на теорию, а гоняет нас большую часть занятия по словам, ответам на вопросы, цифрам и т.п.
Его зовут Jeime, он из Мексики.
Группа тоже более организованная и заинтересованная. Бывает, что мы задерживаемся минут на 15, но никто не соскакивает и домой не бежит (как было в другой группе), хотя занятия заканчиваются довольно-таки поздно, в 21.15.

Большая часть учеников - женщины среднего возраста, которые учат испанский, потому что их дети начали учить его вторым языком в школе. Стремление безусловно похвальное, но очень наивное, как мне кажется. Неужели они думают, что смогут проверять ошибки?

Очень нравится читать на испанском вслух.
И очень нравится как звучит слово ochenta
maori: (Default)
Все же австрийский немецкий от германского немецкого сильно отличается.
И чем больше я общаюсь с нашими замечательными знакомыми австрийцами, тем больше уверяюсь в том, что несмотря на всю похожесть, это разные языки. Преувеличиваю, конечно, но отличий очень много.

Вот, например, из недавнего.

Когда праздник выпадает на четверг, пятница - рабочий день, а потом выходные, то немцы говорят brückentag (день-мост), а австрийцы говорят: fenstertag (день-окно).

Profile

maori: (Default)
maori

January 2013

S M T W T F S
   12345
6 789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 04:53 am
Powered by Dreamwidth Studios