maori

Надо писать о проишествиях сразу, иначе забываются мелкие, но очень важные детали и ощущение и событие превращается в скучное повествование.

Пока совсем не забылось, рассказываю.

Примерно с месяц назад у нас на фирме гостила группа русских товарищей – победителей проведенного нами в России конкурса.
Я с ними, в рамках моей трудовой деятельности, провела один день. Вечером мы ехали из Пункта А в Пункт Б на такси.
Ребята что-то спрашивали, я что-то рассказывала. Тут водитель такси – женщина лет 50 – спрашивает меня:
- А откуда Ваши гости?
- из России, - отвечаю я. – из Петербурга.
- О! Из Петербурга!? Моя бабушка из Петербурга! Сначала нас учили говорить «Петербург», потом нужно было говорить «Ленинград». Мой прапрадед жил в России при Екатерине Великой. Он был богатым человеком. Своих работников он жалел. Сначала они просто приходили на сезонную работу, а потом попросили остаться насовсем. Он построил для них дома.
Потом он переехал в Петербург. Моя бабушка получила хорошее образование. Она была гувернанткой у Великого Князя Константина. К ней очень хорошо относились. Однажды она даже видела самого царя Николая. Он зашел в комнату - она сделала риверанс, но Николай ей сказал: «Не надо, Грэтхен*. Ты можешь звать меня дядя Коля».
Когда началась революция, наша семья бежала в Ригу. А после войны уже в Германию. Мой отец знает 8 языков, но не хотел, чтобы мы учили русский. Моя мать хорошо говорила по-русски. Когда мы были маленькие, если надо было что-то обсудить между собой, они всегда с бабушкой говорили по-русски. Я так жалею, что не выучила русский язык! Ведь это было бы так легко в детстве!
- А почему Ваш отец не хотел, чтобы Вы учили русский? - спрашиваю я.
- Он был очень ревнив! Он хотел все знать сам! Однажды передавали по телевизору выступление Горбачева. До Горбачева никого не показывали. Он сказал что-то и переводчик перевел. Моя мать говорит: «Он совсем не то сказал. Переводчик неправильно перевел». Отца это очень разозлило! Он начал учить русский и выучил. И потом, когда показывали другие выступления, он всегда вперед матери говорил, что правильно, а что нет. Такой ревнивый был мой отец.




*имя бабушки вылетело из головы – говорю же! – надо сразу рассказывать!