Olá Portugal!
Oct. 27th, 2010 11:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
maoriПортугалия - страна контрастов. Были мы правда только на севере, гостиница недалеко от Порто.
Страна контрастов, потому что вроде бы Западная Eвропа и Евросоюз, а очень все бедненько. Идешь по центральной улице города Порто, который между прочим очень популярен из-за портвейнхаусов и там в год миллионы туристов шарятся, так вот, идешь по центральной улице - бутики манго, сара и прочее прочее, все цивильнинько так - стекло, отделочка. По первому этажу. А поднимаешь глаза и видишь, что штукатурка сыпется, стекла выбиты, некоторые дома прямо сами в себя сыпятся. Мысли начинают нехорошие лезть - типа в какое гетто нас тут опять занесло?
Город грязный и разрушенный. Даже дохлую крысу довелось увидеть.
Но были мы в самом городе только один день. День был дождливый, мы бегали от одной кафешки к следующей и пили весь день портвейн.
торговка рыбой на улице города. Торговала видимо нелегально, потому что в оглядку.
А это здание напротив торговки.
Видимо часовня Футбольного бога (около университета)
сокровища ПортвейнХауса
Такая картина не редкость на улицах Порто
В Порто промокли до нитки. Обувь сушили 2 дня.
На все время отпуска мы брали напрокат машину. Это была тайота ярис. Маленькая - что хорошо - бензиновая и сцепление было такое легонькое, что газ приходилось давать от души. Первые пару раз я ревела на старте как какой-нибудь феррари. Потом привылка и мы с ней сдружились. Машинка себя хорошо вела.
Посмотришь на карту - там той Португалии-то! Но дороги им удалось так проложить, что пока от А до Б доедешь получается вполне приличное расстояние.
В один день как-то мы намотали километров 700 - 800 - очень хотелось посмотреть на крепость на границе с Испанией, которая так красиво была описана в путеводителе. Посмотрели. Ничего так крепость, но уже получше видали. И поближе!
Вообще с путеводителями нам последнее время не везет. Муж сказал, надо ездить как раньше, наобум. Я говорю - мы никогда наобум не ездили, я вседа выискивала что-нибудь в интернете. "Вот", - говорит муж - "сама искала. Надо снова самим искать".
Получилось так, что катались много, а видели мало. Да и достопримечательностей на севере страны не так уж много и они больше неожиданные. Например Бускако лес - лес, высаженный монахами несколько сотен лет назад. Деревья были завезены с разных уголков мира.
В путеводителе стояло "и в центре леса находится замок". Что за замок? Чей?
Оказалось, что лес этот прекрасен, похожий на заколдованный волшебный лес из сказки. Огромные, многометровые деревья тянуться из горных ущелий прямо в небо, стволы в несколько обхватов, совершенно удивительные дубы с необыкновенными желудями... Лес как будто спит.
Когда мы добрались до замка, мы были оба очарованы и на некоторое время замерли в немом восхищении! Это был Замок Прекрасной Принцессы в Заколдованном Лесу. Замок, в котором сейчас находится отель, ажурный, с колоннами и полукруглыми окнами, с балкончиками и башенками.
http://portugal.destinations.ru/sights/326
Главная же постопримечательность страны – это кафель. Его здесь в избытке в самых различных вариациях.
Традиционно кафелем защищали свои дома от влажности жители потругальских колоний. Но и самой Португалии вариант этот приглянулся.
О погоде или хорошо или ничего, так ведь? Были во время отпуска и солнечные дни, если ходить в джинсках и куртке было даже не так прохладно.
А вот о португальской кухне есть что рассказать. Португальцы очень любят поесть. Иностранных ресторанов мало, в основном предпочтение отдается местной кухне.
Кухня эта скорее домашне-крестьянская (не о-кузин, нет), но все продукты свежие и блюда очень вкусные.
Заказывать надо полпорции. Потому что целая – это тазик. Полпорции – это больше, чем я дома на двоих готовлю. Вообще полпорции – это полтазика.
Это закуска. «привет от повара» по-португальски.
Местные обедают И ужинают. Еще с дессертом (это же самое вкусное! Только из-за сладкого и за стол сели!).
Мы только ужинали и без дессерта – от ресторана до отеля катились.
Все очень дешево. Самый крупный счет у нас был в последний вечер, когда мы решили отметить отпуск бокальчиком старого (дорогого) портвейна и заплатили 33 евро. Обычно счета были в районе 25 евро, ужин включал в себя 2 полпорции (больше из желания все попробовать, потому что съесть все было нереально), бутылку воды, бутылку вина, 2 эспрессо.
Почти все дни мы куда-нибудь уезжали на машине и возвращались вечером в наш отель. Отель, кстати, был примечаетльный. Маленький, семейный, читсый. Владелец говорил на 4х языкак – португальском, испанском, английском и французском. На всех трех иностранных с одинаковым акцентом. Он был очень внимателен, мил, приветлив и дружелюбен. Отель был бы идеальным, если бы не находился между железной дорогой и центральной улицей. Шум был терпимый и спали мы хорошо. Второй недостаток отеля был завтрак – кроме плавленного сырка все остальное было сладкое: почти приторные йогурты, круасаны, булочки, повидло... Кофе – как и во многих отелях – пить было невозможно, чай был немногим лучше...
Последний день перед отъездом мы провели на море. Гуляли по выстроеным вдоль моря дорожкам. Прошли 18 км и поняли, что пока это наша граница.
рыбаки собирают устриц во время отлива
Сам день отъезда встретил нас солнышком. Мы позавтракали и отправились заранее в аэропорт. Порто славится своими пробками в час пик, поэтому мы решили выехать заранее, чтобы добраться без стресса и не опоздать на самолет. За 2 часа до вылета мы были в аэропорту. На табло нашего самолета не было, но мы не сильно удивились и пошли побродить по зданию, выпить кофе. Когда через полчаса вылета все еще не было, мы решили узнать в чем дело. У единственной открытой стойки толпился народ. Мы тоже встали в очередь. Взволнованный француз почему-то на намецком возмущался, что во Францию из-за забостовки не летают самолеты. Мы стояли спокойно и не нервничали – мы же не во Францию летим.
Когда подошла наша очередь, выяснилось, что не летают не только из и во Францию, но и НАД Францией. Наш рейс отменили и мы можем улететь на следующий день через Мадрид.
После долгих разговоров и поисков нам удалось получить билеты на тот же вечер с которкой пересадкой в Барселоне.
Дальнейшее можете себе представить. Этот день имел только один положительный эффект – каждый из нас прочел по книге.
Домой добрались поздней ночью – уставшие.
Еще несколько фотографий...
уличный аккордеонист беззастенчиво играл под фанеру
Bom Jesus in Braga
школьная перемена
Страна контрастов, потому что вроде бы Западная Eвропа и Евросоюз, а очень все бедненько. Идешь по центральной улице города Порто, который между прочим очень популярен из-за портвейнхаусов и там в год миллионы туристов шарятся, так вот, идешь по центральной улице - бутики манго, сара и прочее прочее, все цивильнинько так - стекло, отделочка. По первому этажу. А поднимаешь глаза и видишь, что штукатурка сыпется, стекла выбиты, некоторые дома прямо сами в себя сыпятся. Мысли начинают нехорошие лезть - типа в какое гетто нас тут опять занесло?
Город грязный и разрушенный. Даже дохлую крысу довелось увидеть.
Но были мы в самом городе только один день. День был дождливый, мы бегали от одной кафешки к следующей и пили весь день портвейн.
торговка рыбой на улице города. Торговала видимо нелегально, потому что в оглядку.
А это здание напротив торговки.
Видимо часовня Футбольного бога (около университета)
сокровища ПортвейнХауса
Такая картина не редкость на улицах Порто
В Порто промокли до нитки. Обувь сушили 2 дня.
На все время отпуска мы брали напрокат машину. Это была тайота ярис. Маленькая - что хорошо - бензиновая и сцепление было такое легонькое, что газ приходилось давать от души. Первые пару раз я ревела на старте как какой-нибудь феррари. Потом привылка и мы с ней сдружились. Машинка себя хорошо вела.
Посмотришь на карту - там той Португалии-то! Но дороги им удалось так проложить, что пока от А до Б доедешь получается вполне приличное расстояние.
В один день как-то мы намотали километров 700 - 800 - очень хотелось посмотреть на крепость на границе с Испанией, которая так красиво была описана в путеводителе. Посмотрели. Ничего так крепость, но уже получше видали. И поближе!
Вообще с путеводителями нам последнее время не везет. Муж сказал, надо ездить как раньше, наобум. Я говорю - мы никогда наобум не ездили, я вседа выискивала что-нибудь в интернете. "Вот", - говорит муж - "сама искала. Надо снова самим искать".
Получилось так, что катались много, а видели мало. Да и достопримечательностей на севере страны не так уж много и они больше неожиданные. Например Бускако лес - лес, высаженный монахами несколько сотен лет назад. Деревья были завезены с разных уголков мира.
В путеводителе стояло "и в центре леса находится замок". Что за замок? Чей?
Оказалось, что лес этот прекрасен, похожий на заколдованный волшебный лес из сказки. Огромные, многометровые деревья тянуться из горных ущелий прямо в небо, стволы в несколько обхватов, совершенно удивительные дубы с необыкновенными желудями... Лес как будто спит.
Когда мы добрались до замка, мы были оба очарованы и на некоторое время замерли в немом восхищении! Это был Замок Прекрасной Принцессы в Заколдованном Лесу. Замок, в котором сейчас находится отель, ажурный, с колоннами и полукруглыми окнами, с балкончиками и башенками.
http://portugal.destinations.ru/sights/326
Главная же постопримечательность страны – это кафель. Его здесь в избытке в самых различных вариациях.
Традиционно кафелем защищали свои дома от влажности жители потругальских колоний. Но и самой Португалии вариант этот приглянулся.
О погоде или хорошо или ничего, так ведь? Были во время отпуска и солнечные дни, если ходить в джинсках и куртке было даже не так прохладно.
А вот о португальской кухне есть что рассказать. Португальцы очень любят поесть. Иностранных ресторанов мало, в основном предпочтение отдается местной кухне.
Кухня эта скорее домашне-крестьянская (не о-кузин, нет), но все продукты свежие и блюда очень вкусные.
Заказывать надо полпорции. Потому что целая – это тазик. Полпорции – это больше, чем я дома на двоих готовлю. Вообще полпорции – это полтазика.
Это закуска. «привет от повара» по-португальски.
Местные обедают И ужинают. Еще с дессертом (это же самое вкусное! Только из-за сладкого и за стол сели!).
Мы только ужинали и без дессерта – от ресторана до отеля катились.
Все очень дешево. Самый крупный счет у нас был в последний вечер, когда мы решили отметить отпуск бокальчиком старого (дорогого) портвейна и заплатили 33 евро. Обычно счета были в районе 25 евро, ужин включал в себя 2 полпорции (больше из желания все попробовать, потому что съесть все было нереально), бутылку воды, бутылку вина, 2 эспрессо.
Почти все дни мы куда-нибудь уезжали на машине и возвращались вечером в наш отель. Отель, кстати, был примечаетльный. Маленький, семейный, читсый. Владелец говорил на 4х языкак – португальском, испанском, английском и французском. На всех трех иностранных с одинаковым акцентом. Он был очень внимателен, мил, приветлив и дружелюбен. Отель был бы идеальным, если бы не находился между железной дорогой и центральной улицей. Шум был терпимый и спали мы хорошо. Второй недостаток отеля был завтрак – кроме плавленного сырка все остальное было сладкое: почти приторные йогурты, круасаны, булочки, повидло... Кофе – как и во многих отелях – пить было невозможно, чай был немногим лучше...
Последний день перед отъездом мы провели на море. Гуляли по выстроеным вдоль моря дорожкам. Прошли 18 км и поняли, что пока это наша граница.
рыбаки собирают устриц во время отлива
Сам день отъезда встретил нас солнышком. Мы позавтракали и отправились заранее в аэропорт. Порто славится своими пробками в час пик, поэтому мы решили выехать заранее, чтобы добраться без стресса и не опоздать на самолет. За 2 часа до вылета мы были в аэропорту. На табло нашего самолета не было, но мы не сильно удивились и пошли побродить по зданию, выпить кофе. Когда через полчаса вылета все еще не было, мы решили узнать в чем дело. У единственной открытой стойки толпился народ. Мы тоже встали в очередь. Взволнованный француз почему-то на намецком возмущался, что во Францию из-за забостовки не летают самолеты. Мы стояли спокойно и не нервничали – мы же не во Францию летим.
Когда подошла наша очередь, выяснилось, что не летают не только из и во Францию, но и НАД Францией. Наш рейс отменили и мы можем улететь на следующий день через Мадрид.
После долгих разговоров и поисков нам удалось получить билеты на тот же вечер с которкой пересадкой в Барселоне.
Дальнейшее можете себе представить. Этот день имел только один положительный эффект – каждый из нас прочел по книге.
Домой добрались поздней ночью – уставшие.
Еще несколько фотографий...
уличный аккордеонист беззастенчиво играл под фанеру
Bom Jesus in Braga
школьная перемена
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-10-27 09:40 pm (UTC)Португалия - моя давняя мечта, собираюсь поездить по ней следующим летом
больше, правда, хочу прокатиться вдоль океана
как там с английским? можно пробиться за пределами гостиниц?
no subject
Date: 2010-10-28 07:22 am (UTC)С английским великолепно. Даже если не говорят, то понимают. У нас только в одном месте были проблемы, но мне кажется, это просто девушка тормозила. Потому что когда заказываешь vihno branco, должны вроде понимать :)
Я читала, что у них как и в Скандинавии многие фильмы/ сериалы по телевизору идут в оригинале.
no subject
Date: 2010-10-28 07:39 am (UTC)только что прочитал интервью с президентом Грузии - там тоже вводят такую систему
как раз в Скандинавии этом летом я в любой ситуации не задумываясь переходил на английский - ни разу не было проблем, ни в Финляндии, ни в Норвегии
я уж потерял надежду, что до немцев это дойдёт и они откажутся от практически 100%-го дубляжа фильмов и сериалов, идущих на телевидении
впрочем, может уже и отказались, у меня-то телевизора много лет нет, фильмы на разных языках можно прекрасно смотреть без него)
no subject
Date: 2010-10-28 07:52 am (UTC)У нас телевизор тоже по большому счету только на формулу 1 включается.
no subject
Date: 2010-10-27 10:00 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-28 07:31 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-28 10:17 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-29 07:04 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-27 10:54 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-28 07:33 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-28 08:01 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-28 08:07 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-28 06:54 am (UTC)Красиво просто нерельно! :)
no subject
Date: 2010-10-28 07:34 am (UTC)